Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
On doit quitter le dortoir après la thèse orale.
Tu as trouvé un logement ?
Récemment, le ministère de la santé fait des formations privées.
Après réflexion,
l'hôpital décide de te recommender.
De quoi avez-vous peur ?
Allez. Entrez pour regarder.
Oubliez ça.
Je ne vais pas regarder.
Appeler la police ?
Entrez juste pour y jeter un œil.
Je cherche Jiang Chen.
Jeune fille.
Vous aimez le docteur Jiang ?
Il est sur le point d'aller à Pékin.
Tu pars pour Pékin.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je n'ai pas pris de décision.
Xiao Xi.
Je n'ai plus envie de t'aimer.
Je peux le faire seule.
Non non, c'est bon.
Où es-tu ?
Je revois le projet de fin d'études.
Pour le moment...
J'ai décidé d'aller à l'hôpital Xiehe.
Épisode 20 Ça faisait longtemps
Trois ans plus tard
Bo Song.
Bo Song !
Puis-je avoir un autographe ?
Non, désolé. J'écris mal.
Vous avez l'air encore plus beau.
Merci.
Ralentis, chéri. Prenons une photo.
Je me dépêche pour voir la présidente de votre fanclub.
Il n'y a que nous dans le club.
Emmène-moi voir Xiao Xi, puis tu pourras y aller.
Laisse-moi la voiture.
Encore ?
C'est dur d'avoir un taxi ici.
Bien, Patron.
Passez un bon rendez-vous, et puissiez-vous avoir un bébé rapidement.
Tu as fini le travail ?
Pas encore.
Mais notre patron est parti.
Je lis des BD.
Lu Yang nous a demandé de choisir une alliance avec lui.
Tu veux venir ?
Non. Laisse-le la choisir tout seul.
Jing Xiao n'aime pas ces trucs de luxe.
Et toi ?
Quel genre de bagues aimes-tu ?
Les grosses.
Attends un instant. Quelqu'un m'appelle.
Aide-moi !
Mon père est tombé et est à l'hôpital !
Allons-y.
Nous y sommes.
Pars devant.
J'arrive après avoir garé la voiture.
Désolée, désolée.
Bon travail, Docteur Jiang.
On fait ta promotion au directeur du département dès ton retour.
Si ça continue,
tu seras le président de l'hôpital l'année prochaine.
Tu m'entends ?
Que diras-tu à l'élection ?
Le docteur Jiang, qui se présente pour la place de directeur adjoint du département de chirurgie cardiaque,
a acquis beaucoup d'expérience d'autres hôpitaux.
À présent, accueillons...
Excusez-moi.
Jiang Chen.
Comment va ton père ?
Je n'ai pas trouvé la caisse.
Ça faisait longtemps.
Oui, très longtemps.
Bonjour.
Excusez-moi, où se trouve la caisse ?
Vous êtes Wu Bo Song ?
Bonjour.
Je peux avoir un autographe ?
J'aime beaucoup votre publicité pour la crème solaire.
Pourriez-vous d'abord me dire où se trouve la caisse ?
Oui.
Mon père s'est blessé.
Il attend d'être opéré.
Continuez d'attendre.
La liste de chirurgie orthopédique est très longue. Il faut attendre au moins une semaine.
Peut-on le faire plus tôt ?
Mlle, s'il vous plaît.
Je ne peux pas me charger de ça.
Paie d'abord.
Il faut que je te parle.
Le patron a dit qu'on allait te virer.
Vraiment ?
Tu es nul.
Tu arrives toujours à repérer les mensonges.
Fais-moi une faveur.
Le père d'une amie s'est blessé.
Le rachidien pourrait comprimer le nerf.
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Je ne suis pas proche de toi.
Je serai de garde à ta place pendant une semaine.
Prix d'amis.
Deux semaines.
Marché conclu.
Cette étourdie de Chen Xiao Xi.
Elle ne nous a même pas dit le numéro de la chambre.
Bien. Merci Docteur Jiang.
Grand docteur Jiang.
Tu savais que tu devais revenir ?
Ça fait un bail.
Nous pensions que tu avais disparu de la circulation.
Ta rupture avec Chen Xiao Xi
revient à une rupture avec nous tous, hein ?
J'ai pensé que vous seriez gênés d'être en contact avec moi.
Pourquoi ?
Ils sont tombés amoureux ?
Qui ça ?
Tu as cru que Chen Xiao Xi et Wu Bo Song étaient tombés amoureux ?
Ce n'est pas le cas ?
Je ne te le dirai pas.
Allons-y.
Je n'ai pas envie de le voir.
Je ne t'aime pas non plus.
Où vas-tu ?
Je rentre prendre quelque chose.
Je vais t'emmener.
Non.
C'est simple d'avoir un taxi ici.
Où vis-tu ?
Ne m'embête pas.
Allez.
Ne bloquez pas la route.
Chen Xiao Xi.
Mets ta ceinture.
Qu'est-ce que tu veux ?
Trouve les comprimés d'hydrotalcite.
Sors deux comprimés.
Tu es malade ?
J'étais trop débordé pour manger.
J'ai mal au ventre.
Alors tu devrais vite aller manger.
Je vais rentrer me faire des nouilles.
Merci.
Et si...
Tu venais chez moi ?
Je vais te faire des nouilles.
Juste dix minutes.
J'habite à 30 minutes d'ici.
Et moi, à une minute d'ici.
D'accord.
Bois d'abord un peu d'eau chaude
pour te réchauffer l'estomac.
Jiang Chen.
Les nouilles sont prêtes.
Je dois y aller maintenant.
Prends soin de toi.
Chen Xiao Xi.
Les nouilles sont trop salées.
Jiang Chen.
Ça fait des années que je ne t'avais pas vu.
Tu es devenu très beau.
Xiao Xi m'a dit
que nous devons te remercier pour cette fois.
C'est bon.
Laissez-moi présenter la chirurgienne de M. Chen.
Docteur Su, Su Mu.
Si jeune.
Non.
Je veux dire...
Vous êtes si jeune et compétente.
Vous avez peur que je n'aie pas beaucoup d'expérience ?
Non non.
Je ne voulais pas dire ça.
Mme Chen, j'ai créé une légende ici.
Une fois, il y a eu un problème médical. J'ai déboîté l'épaule de l'homme,
et l'ai remboîtée aisément.
En bref,
je suis compétente.
Super.
C'est super.
Bien.
Wu Bo Song
Allô.
Xiao Xi.
La chirurgie a commencé ?
Je suis en chemin.
Ne t'embête pas.
L'opération n'est pas compliquée.
Ce sera bientôt fini.
Je ferais mieux de venir voir M. Chen.
Sans quoi je ne serai pas rassuré.
Allons.
Si tu viens ici,
les infirmières vont se ruer vers la chambre.
D'accord.
Les jours difficiles sont passés.
Quand tu étais en couple avec Xiao Xi,
je n'ai pas eu le temps de parler avec toi.
Mais maintenant...
Le destin aime duper les gens.
J'étais ignorant à l'époque.
Je ne savais pas bien prendre soin de Xiao Xi.
Mais non.
C'est Xiao Xi qui n'a pas eu beaucoup de chance.
Comment va ton père ?
Tu me fais mal.
L'opération est un succès.
Docteur Su.
Merci.
Merci énormément.
Je sais que vous êtes fabuleuse.
Je le sais.
Comment devrais-je vous remercier ?
Si tu n'emmènes pas ta mère,
la chirurgienne Su aura mal à la main.
Maman.
Va voir Papa.
Ton père est sous anesthésiant en ce moment.
Inutile d'y aller.
La chirurgienne Su a réussi l'opération.
Nous devons la remercier
Madame.
C'est moi qui devrais vous remercier.
J'ai une autre opération. Je dois y aller, maintenant.
Docteur Su !
Vous pouvez passer chez nous lors de votre temps libre !
Je fais de très bons pieds de cochon.
Venez en manger !
Jiang Chen.
Je...
Sauve-moi.
Maman.
Il doit faire des consultations à l'extérieur plus tard.
Va voir Papa.
Il est sorti.
Lao Chen.
Réveille-toi, Lao Chen.
Lao Chen.
Merci.
J'ai des choses à faire.
Je dois y aller.
J'ai des consultations extérieures.
Bonsoir.
Il s'est endormi ?
Comment connaissiez-vous le docteur Jiang ?
Nous étions camarades de classe.
De quelle classe ?
De la maternelle.
De primaire.
De collège.
De lycée.
Et d'université.
Des amis d'enfance ?
Vous avez vu vos parties intimes depuis tout petits, vous êtes destinés.
Vous connaissez la copine du docteur Jiang ?
Copine ?
Il ne vous l'a pas dit ?
Non.
C'est compréhensible.
Il est trop timide pour vous le dire.
Après tout,
il est tombé amoureux d'une femme divorcée.
Je rigolais.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Xiao Xi.
Donne les fruits à Jiang Chen.
Et invite-le à manger.
Je paierai.
Tiens.
Ne sois pas mécontente.
Vous pouvez peut-être retomber amoureux.
Xiao Xi.
N'écoute pas te mère. On devrait être catégoriques.
Tu ne dois pas faire la même erreur.
De plus, Xiao Xi,
l'homme qui est devenu une star n'est pas mal.
Pas mal ?
Il est trop sombre.
D'ailleurs,
il y a quelques jours j'ai vu à la télé
qu'il flirtait avec une femme.
Pas seulement flirter, mais aussi étaler de la crème !
- C'est dégoûtant. - Maman, c'est son travail.
Oui, son travail.
Où peut-on être embauchée pour étaler de la crème sur un bel homme ?
J'y participerais.
Dans tes rêves.
Xiao Xi.
J'aime Jiang Chen, en tout cas.
Assieds-toi.
Ma mère m'a demandé de te donner des fruits.
Remercie-la de ma part.
J'ai vu M. Chen ce matin.
Il est en bonne santé.
Il pourra quitter l'hôpital dans deux à trois jours.
Puisque tu es occupé,
je ferais mieux d'y aller.
Merci de m'avoir aidée cette fois-ci.
Xiao Xi.
As-tu déjà regretté ?
Non.
Chen Xiao Xi.
Bonjour, M. le Directeur.
Docteur Jiang.
Peux-tu expliquer ce qu'il s'est passé lors de l'élection du directeur adjoint ?
J'avais une urgence.
Je suis donc sorti.
Quelles urgences peuvent te faire faire ça ?
Je ne te comprends pas, jeune homme.
Les autres qui font la formation de Xiehe
doivent y passer 4 ans avant d'être diplômé.
Mais tu y as passé seulement un an,
ce qui prouve ta compétence.
Mais cette fois-ci...
Tu as laissé passer une grosse opportunité.
Je sais, M. le Directeur.
J'ai appris qu'avant ton retour,
Xiehe voulait te garder.
Mais tu t'es empressé de revenir.
Maintenant, est-ce que tu regrettes
et veux y retourner ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne partirai pas.
Je voudrais te poser une question personnelle.
Xiehe est l'un des meilleurs hôpitaux de Chine.
Pourquoi avoir laissé passer une si grosse opportunité ?
Une personne qui m'est chère est ici.
Ah, vous les jeunes.
Directeur, j'ai quelque chose à faire.
Devrions-nous...
Bien, fais ce que tu as à faire.
Ce soir, c'est mon enterrement de vie de garçon.
Je t'invite.
Tenez-la par la taille.
Oui, génial.
Bo Song.
Salut jeune homme.
Ce soir c'est
mon enterrement de vie de garçon.
Viens avec Xiao Xi.
Je ne vais pas voir les publicitaires ce soir.
Non.
Je ne peux pas leur expliquer ça.
Wei...
Si tu ne peux pas régler ça,
pourquoi t'ai-je employé ?
Tu es si populaire.
♪ Je vais t'épouser demain ♪
♪ La circulation est ma confusion de tous les jours ♪
♪ Il y a quelque chose... de cauchemardesque. ♪
Je suis en train de lire.
♪ Je vais t'épouser demain ♪
Chen Xiao Xi, Wu Bo Song.
C'est mon enterrement de vie de garçon,
et tu oses être en retard.
Ne bois pas trop.
Je bois toute la bouteille.
Tu crois que ça me fait peur ?
Tu étudies ici ? Arrête de faire ton intello.
Si tu savais qui Lu Yang a invité,
tu arrêterais de rire.
J'ai amené ma copine.
Ça ne dérange pas ?
Non.
Ta copine ne mange pas beaucoup, hein ?
Elle mangeait beaucoup avant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas du tout.
Je ne pourrais pas garder la ligne, sinon.
Bonsoir.
Je m'appelle Zhuang Dong Na.
Vous pouvez m'appeler Nana.
Désolée, sommes-nous en retard ?
Il a insisté pour passer me prendre.
On a donc pris un peu plus de temps.
Pas d'inquiétude.
Nous ne sommes pas occupés.
Bien...
Veuillez vous asseoir.
Chen Xiao Xi.
Assieds-toi là.
Ne sois pas si près de ma Jing Xiao.
Allez.
Assieds-toi à côté de Wu Bo Song.
Je ne pense pas que tu aies besoin
de garder la ligne.
Tu es différente d'elle.
Tu as envie de manger quelque chose ?
Non.
Joue mieux la comédie.
Nourris-moi d'une tomate cerise.
Vite.
Su Mu ne t'a-t-elle pas dit que j'ai une myoténosite ?(inflammation d'un muscle et de son tendon)
Tu as envie de manger ?
Tiens.
Non.
Allez.
C'est bon ?
Pourquoi vous n'avez pas chanté ?
Asseyons-nous ici, nous allons chanter.
Merci.
♪ Les fleurs qui éclosent durant le chaud printemps font disparaître ma nostalgie de l'hiver ♪
Xiao Xi.
Enlève la peau.
Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas pour toi.
Non.
Cette mandarine est très sucrée.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essuie tes mains.
Non.
Nous allons y aller.
Vous avez besoin qu'on vous raccompagne ?
Pas besoin.
C'est trop loin.
Pourquoi tu me pousses à faire ça ?
Ils vont dans la même direction.
Nous sommes à l'opposé. Tu t'en rappelles ?
Jiang Chen peut tous les raccompagner.
Allons-y.
On s'appelle.
Salut.
Tu es saoul.
Appelle M. Wei pour passer te prendre.
Il est très tard.
Laissez-nous vous raccompagner.
Inutile.
Son assistant peut le faire.
Ça ne répond pas.
Prenez notre voiture, alors.
Laissez mon copain vous raccompagner.
Regarde, il est aussi saoul.
Allons-y.
Chéri.
Raccompagnons-les chez eux.
Aucun problème.
Donc...
Tu attends que je t'ouvre ?
Allez.
Jiang Chen doit travailler demain.
Je veux qu'il rentre tôt chez lui.
Donc, Bo Song d'abord.
Ensuite, moi.
La dernière sera Xiao Xi.
C'est le chemin le plus court.
Je vais accompagner Xiao Xi.
Bo Song.
Nous nous approchons de ta résidence.
Je ne veux pas y aller.
Raccompagnez d'abord Xiao Xi.
On y est.
Non.
Raccompagnez d'abord Xiao Xi.
Ne t'inquiète pas.
Jiang Chen et moi allons la raccompagner chez elle.
Salut.
Ne fais pas la morte, Xiao Xi.
La voiture s'est arrêtée.
Va la pousser.
Xiao Xi.
Monte.
Vite, je travaille tôt demain.
Jiang Chen, tu n'as pas le droit de m'humilier ainsi !
Tu peux le dire, si tu n'as pas envie de me raccompagner.
Pourquoi tu n'ouvres pas la porte ?
Es-tu idiote, Xiao Xi ?
Assieds-toi à l'avant.
Je rigolais.
Mais tu as tort de me traiter d'idiote.
Tu peux me déposer à une station de bus.
On y est.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Wu Bo Song
Allô ? Tu es rentrée chez toi ?
Oui.
Je suis en bas de chez moi.
Tu m'as épluché une mandarine,
et ça m'a rendu très heureux.
Je cherche mes clefs.
Je ne peux pas parler, là.
Tu es saoul.
Prends quelque chose contre la gueule de bois.
D'accord.
Pourquoi reviens-tu ?
Tu as laissé tes clefs dans ma voiture.
Merci.
Je suis très occupé, tu le sais ?
Oui.
Désolée de t'embêter.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'en sais rien.
Tu veux que je sois plus clair ?
Oui.
Tu n'as aucune idée de ce dont je parle ?
Non.
Comment se fait-il que tu ne saches rien ?
Tu sais tout, toi.
Alors dis-moi.
- Excuse-toi. - Quoi ?
Présente-moi tes excuses.
Maintenant.
Désolée.
Je ne te donnerai pas une deuxième chance.
Compris ?
Viens là.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫